2015年5月13日水曜日

CALL Literary Reaction Journal 1

Reaction to Basho's "old pond"

I. Summary
I chose poem is Japanese Haiku.
Haiku having lines of five, seven and five syllables.
Basho's "old pond" is the content that heard the sound of frog in old pond.

私が選んだ詩は日本の俳句です。俳句は五・七・五の十七音から成る日本語の詩です。
この俳句は古池にカエルが跳びこむ音が聞こえてきた、という内容です。


II. Reaction

1. Imagery

I imagined that old pond in a silence place about leap sound can be heard.
In addition, I felt small frog's life force.

カエルが跳びこむ音が聞こえるくらい静かな場所に佇む古池が想像できました。また、小さなカエルの生命力を感じました。

2. Connotation
The words that used have strong connotation is "leap'.
This word gives frog's light jump.

強い意味合いを持って感じられる言葉は"leaps"です。この言葉はカエルがさっと跳びこむ軽やかさを表しています。

3. Metaphor
Basho personify frog as a sound.
We feel like deary scene.

カエルを音として体現しています。読み手はどこか侘しさを感じると思います。


III. General Opinion
It gives a simple impression.
 But your impression changes with which words weather to the main.

この俳句は一見、シンプルな詩です。しかしどの言葉を主役に置くかによって、印象が変わると思います。

8 件のコメント:

  1. First, I like your choice of poems! When I read this poem, I felt a little sad. The poem seems like end of summer. Thank you for sharing this poem and your opinion :)

    返信削除
    返信
    1. Hello Chisato ! Thank you for reading .
      I will read your blog soon.

      削除
  2. Hi Miori! When I read this haiku, I imagined so quiet old house. Thank you.

    返信削除
  3. Hi Miori! I could imagine the scene of this poem easily thanks to you.
    Thank you for sharing this poem!

    返信削除
  4. このコメントは投稿者によって削除されました。

    返信削除
  5. Hello Natsumi!
    thank you your comment.

    返信削除