2015年6月3日水曜日

CALL Literary Reaction Journal 3

Original Tanka and Reaction by Miori Aki

アイスティー  水玉まとう  裾模様
Aisutexi mizutamamatou susomoyou

An alternate translation, which preserves the syllable counts in English at the cost of taking greater liberty with the sense.
a clear cup ice tea
a wrap up drop of water in
a desigh on her skirt

1.    Summary
I chose poem is Japanese Haiku.
Haiku having lines of five, seven and five syllables.
The word “ice tea” in a Haiku indicates that season is summer.
The state that ice tea wears a drop of water is expressed.
私が選んだ詩は日本の俳句です。俳句は五・七・五の十七音から成る日本語の詩です。この俳句の中で「アイスティー」は夏の季語です。アイスティーが水滴を纏っている様子を表しています。
2.    Reaction
(1)  Imagery
I feel summeriness to a drop of water of the ice tea. And then, It is felt in the same that ice tea is put in "clear cup". The design on the skirt has impression that it is a drop of water.
アイスティーの水滴から夏らしさを感じることができます。またアイスティーが”clear cup”に入れられていることからも感じられます。裾模様は水玉模様な印象を受けます。
(2)  Connotation
The words that used have strong connotation is "her”.
This word gives that the girl wears the skirt of drop of water.
強い意味合いを持って感じられる言葉は"her"です。この言葉は女の子が水玉模様のスカートを履いています。

(3)  About drop of water
The waterdrop performs a metaphor of a drop of water of the ice tea.
And, I understood the design on the skirt with a waterdrop pattern.
The waterdrop is used in two meanings.
水玉はアイスティーの水滴を比喩しています。
そして、裾模様は水玉柄とわかります。
二つ意味で水玉は使われています。

3.    General Opinion
 When we make a haiku, you must use a season word.
We have many restrictions, we should choice suitable words.
I read this haiku and felt summer.
I think that surely a girl drinking ice tea in the skirt of waterdrops in summer is cute girl.
このような制約があるので私たちは言葉をしっかりと選ぶ必要があります

私はこの俳句の中で夏の恋を感じました。夏に水玉模様のスカートを履きアイスティーを飲む女の子はきっと可愛いと思います。